AGA Family of Websites: Gastro.org
AGA Journals
AGA Journals
AGA University
AGA University
AGA University
AGA Research Foundation
AGA University
AGA Community
AGA University
AGA Job Board

Colonoscopy (Spanish)

Resumen

Resumen

El Colon
  • El colon o intestino grueso, es la parte final de su tracto digestivo.
  • Comienza en el ciego, que se une con el extremo del intestino delgado.
  • El colon está formado por un tubo vacío que mide aproximadamente 5 pies (1.5 m).
    • Recibe el agua de los minerales de los alimentos ingeridos.
    • Finaliza en el recto, la última parte del intestino grueso, que guarda los desperdicios sólidos no digeridos.
  • Una colonoscopía es un examen para observar la parte interior del colon.
  • El gastroenterólogo es el encargado de llevar a cabo una colonoscopía, este médico es especialista en el análisis del tracto gastrointestinal.
  • La herramienta principal que se utiliza para observar la parte interior del colon es el colonoscopio.
    • El colonoscopio es un tubo flexible, largo, (como del grosor de su meñique) que tiene una cámara diminuta y una luz en el extremo delgado.
    • El colonoscopio tiene el largo suficiente para observar todo el interior del intestino grueso y aún la parte inferior del intestino delgado.
  • Una colonoscopía es un método seguro y eficaz para revisar si hay problemas de salud del tracto gastrointestinal, y a veces sirve también para tratar dichos problemas de salud.
  • Es importante obtener una colonoscopía de alta calidad. Tenga en cuenta que alto costo no necesariamente es sinónimo de alta calidad. Pregunte a su médico con qué frecuencia analiza el extremo del intestino grueso y con qué frecuencia encuentra pólipos. Haga clic aquí para obtener más información.
Fuente : La División de Endoscopia de FUJIFILM Medical Systems U.S.A., Inc.

¿Cuál es el propósito de una colonoscopía?

Cáncer del colon
  • El cáncer del colon y del recto, llamado cáncer colorrectal (CRC, por sus iniciales en inglés), ocurre cuando un crecimiento en el revestimiento del colon o recto se ha vuelto canceroso.
  • El cáncer colorrectal es la tercera causa más común de cáncer tanto en hombres como en mujeres. Es la segunda causa principal de muertes por cáncer en los EE.UU.
  • Se puede prevenir el cáncer colorrectal, especialmente cuando se diagnostica en sus primeras etapas.
  • Una colonoscopía puede encontrar y tratar el cáncer del colon.
  • Los exámenes para el cáncer colorrectal deben comenzar a la edad de 50 años para los individuos que tienen un riesgo promedio.
Una colonoscopía en la forma principal para revisar si el colon tiene enfermedades, como por ejemplo colitis o cáncer, y eliminar los pólipos del colon.
  • Un pólipo es una formación que tiene la forma de una uva en la pared interior del colon o recto.
  • Los pólipos crecen lentamente durante muchos años.
  • Algunos pólipos se convierten en cancerosos y otros no.
Una colonoscopía también es una forma segura y muy útil para detectar problemas de salud en el tracto gastrointestinal, por ejemplo:
  • Dolor abdominal que no se quita.
  • Dolor rectal que no se quita.
  • Presencia de sangre en las heces.
  • Cambio en los hábitos de los movimientos intestinales, por ejemplo, diarrea (heces blandas), que no se quita.
  • Colon inflamado (hinchado) que se observa a través de una tomografía computarizada (CT scan).
Durante una colonoscopía, se pueden introducir herramientas a través del colonoscopio, que es un tubo largo, delgado, y flexible (más o menos del grosor de su dedo meñique) que tiene incorporada una cámara y una luz diminutas en el extremo y que sirve para remover crecimientos que parecen sospechosos o para practicar una biopsia (tomar una pequeña muestra de tejido). De esta manera, la colonoscopía puede ayudar a evitar una cirugía o a definir mejor qué tipo de cirugía se puede necesitar.
Preparación para la Colonoscopía

Preparación para la Colonoscopía

Un Paso Vital
  • Un paso vital para prepararse para la colonoscopía es la limpieza total del colon.
  • Para muchos, este paso puede ser la parte más difícil de la colonoscopía.
  • Es necesario cumplir con este paso cuidadosa y completamente, porque si su colon no está suficientemente evacuado, el médico no podrá practicarle el examen.
Hay pasos importantes que debe seguir para prepararse de manera segura para la colonoscopía. Estas son las instrucciones generales. Asegúrese de seguir todas las instrucciones que le proporciona el médico.   El médico o la enfermera repasarán los pasos con usted y se asegurarán de que sepa cómo debe prepararse y qué es lo que debe esperar durante y después del examen. Si tiene alguna pregunta, asegúrese de hacerla al médico o a la enfermera.  
  • Proporcione al médico una lista de todos los medicamentos que está tomando y de cualquier alergia que padezca.
    • La lista deberá incluir los medicamentos recetados y no recetados (OTC, por sus iniciales en inglés), como la aspirina, medicamentos anti-inflamatorios no esteroidales, vitaminas o suplementos.
    • Pregunte al médico antes del examen si puede tomar alguno de sus medicamentos el día de la colonoscopía.
    • Pregunte al médico antes del examen si alguno de sus medicamentos no se debe tomar antes de la colonoscopía.
    • Pregunte al médico antes del examen si debería tomar sus medicamentos la noche antes de la colonoscopía.
  • Dígale al médico si usted:
    • Padece de diabetes y qué medicamentos toma para esta enfermedad.
    • Si está tomando anticoagulantes o si tiene problemas de sangrado o formación de coágulos.
    • Si tiene un marcapasos u otros dispositivos médicos implantados.
    • Si ha tenido cirugías en el estómago o en el intestino, problemas para tragar, o historial anterior de problemas gastrointestinales.
    • Si padece de algún problema del corazón, de los pulmones o si tiene algún otro problema de salud que pudiera necesitar atención antes del examen.
  • Hágase la limpieza del colon.
    • Hay muchos métodos para ayudar en la limpieza del colon, y el médico le indicará cuál es el mejor para usted. 
    • A menudo, deberá ingerir sólo líquidos claros un día antes del examen.
    • A menudo, deberá ingerir un líquido que le ayudará en el movimiento intestinal hasta que sus heces salgan transparentes. Si el médico le dice que lo beba asegúrese de beberlo en su totalidad.
    • Otra manera de hacer la limpieza intestinal involucra dietas especiales o el uso de enemas o supositorios.
    • Independientemente de los métodos o combinación de métodos que le sugieran, asegúrese de seguir las instrucciones del médico al pie de la letra.
  • Revise las instrucciones sobre lo que debe comer o beber la noche antes de que le practiquen la colonoscopía y cuando debe dejar de comer. Si no recuerda la hora de su cita, llame al médico.
  • Debido a que le administrarán medicamentos para que no sienta dolor y se adormecerá, no debe conducir automóvil, trabajar o tomar decisiones importantes después del examen.
  • Debe llevar un acompañante para repasar las instrucciones cuando le den de alta y para que le lleve a casa después del examen.
  • Planifique descansar en casa el resto del día después de que le practiquen el examen.
Una colonoscopía se puede practicar en una clínica como un procedimiento para pacientes ambulatorios en la clínica del médico, en un centro quirúrgico para pacientes ambulatorios o en un hospital. Asegúrese de saber exactamente a dónde debe ir el día de su procedimiento, ya que podría no quedar en el mismo lugar que la clínica médica. Asegúrese de preguntarle al médico o a la enfermera si hay algo que no entienda.  
Durante la colonoscopía

Durante la colonoscopía

El médico le dirá de manera más específica qué es lo que debe esperar durante el examen. Algunas de las cosas pueden incluir:
  • Una enfermera revisará su historial médico, medicamentos y alergias.
  • Se cambiará y se pondrá una bata de hospital.
  • El médico revisará su formulario de consentimiento para el examen, le responderá cualquier pregunta que tenga y le pedirá firmar el formulario en donde dice que usted entiende el examen que le están practicando.
  • Le colocarán una línea intravenosa (IV) (para proporcionarle fluidos y medicina que lo adormecerá durante el examen).

Durante la colonoscopía

El Colonoscopio
  • El médico utilizará un colonoscopio (un tubo largo y delgado y flexible [más o menos del grosor de su dedo meñique], que tiene incorporada una cámara y una luz diminutas en el extremo) para poder ver el interior de su organismo.
  • El colonoscopio tiene el largo suficiente para observar todo el interior del intestino grueso y aún la parte inferior del intestino delgado.
  • El médico lo insertará hasta donde sea posible sin lastimarlo.
  • Se le administrarán medicamentos para bloquear el dolor y sentirá sueño, por lo que no sentirá mayor cosa durante la colonoscopía.
  • Durante el examen, se hará todo para garantizar que usted esté tranquilo seguro y cómodo.
  • En el momento en que usted esté totalmente relajado, el médico le practicará un examen rectal utilizando un dedo con un guante lubricado.
  • Después, se le colocará el endoscopio cuidadosamente en el recto, pasándolo por el ano. Por lo general no duele.
  • Pasará aire a través del colonoscopio para expandir los intestinos para que el médico puede observar mejor. Es posible que sienta necesidad de ir al baño, algún calambre o sensación de llenura.
  • En algunos casos, el médico puede necesitar hacerle una biopsia (el médico toma una pequeña muestra de tejido para examinarlo en el microscopio). No sentirá nada de esto. 
  • El tiempo que se necesita para practicar una colonoscopía es variado, y depende de lo que se encuentre y de lo que se haga.
    • Si se encuentra un pólipo, usualmente el médico lo removerá utilizando las herramientas del colonoscopio. Esto hará que se demore más tiempo.
  • Después de que el médico termine de observar sus órganos interiores, se le quitará el endoscopio y usted despertará cuando pase el efecto del medicamento. 
Después de la colonoscopía

Después de la colonoscopía

El médico le dirá de manera más específica qué es lo que debe esperar después del examen. Algunas de las cosas pueden incluir:
  • Cuando ya se le haya practicado la colonoscopía, se le trasladará a una sala de recuperación hasta que le pase el efecto del medicamento y usted recupere totalmente el sentido.
  • Cuando ya esté totalmente alerta, el médico revisará con usted los resultados de la colonoscopía y le proporcionará todos los demás detalles o los pasos siguientes que deberá tomar.
  • Si se le hizo una biopsia (tomaron una pequeña muestra de tejido para analizarla bajo el microscopio) el médico o la enfermera le dirán cuando estarán disponibles esos resultados. Le dirán si necesitará algún otro examen o seguimiento.
  • Se le indicará cuándo puede comer y beber y otros pasos que deberá seguir para volver a su rutina normal.
  • Planifique para tomar con calma el resto del día después de que le practiquen una colonoscopía. Esto significa no conducir, no trabajar y no tomar decisiones importantes.
  • Deberá hacer arreglos para que un miembro de la familia o amigo le acompañe para escuchar las instrucciones cuando le den de alta y para que le lleve a casa. Deberá planificar reanudar sus actividades normales (conducir y trabajar) el día después de que le practiquen el examen.
  • Puede experimentar algunos problemas menores, por ejemplo, distensión del vientre (hinchazón), gas o calambres leves inmediatamente después del examen. Esto debería desaparecer en menos de 24 horas.
  • Si tiene alguna pregunta después de la colonoscopía comuníquese con la clínica médica.
Seguridad y reacciones adversas de la colonoscopía

Seguridad y reacciones adversas de la colonoscopía

Aún cuando la colonoscopía es un examen seguro, en algunas ocasiones podría haber complicaciones. Los problemas durante una colonoscopía son raros.  Algunos ejemplos pueden ser:
  • Perforación o desgarramiento de las paredes del colon, lo que puede necesitar una cirugía de emergencia.
  • Cuando se elimina un pólipo o se practica una biopsia (una pequeña muestra de tejido que se toma para examinarla en el microscopio) podría haber sangrado profuso.
    • A veces se necesita una transfusión de sangre.
    • A veces es necesario colocar de regreso el colonoscopio para controlar el sangrado.
  • Es necesario que sepa que la colonoscopía no es perfecta y aún cuando el médico sea muy capacitado podrían pasar desapercibidas algunas lesiones en el colon (anormalidades). Haga clic aquí para encontrar más consejos sobre cómo asegurarse de obtener una colonoscopía de alta calidad.
Asegúrese de hablar con el médico acerca de cualquier inquietud específica que pudiera tener acerca del examen.

By using this site, you agree to our updated Privacy Policy.

X